venerdì 21 settembre 2012

Osada Steve intervista Akechi Denki - 2005



Inserisco una mia traduzione di un articolo di Osada Steve, una sua intervista ad Akechi Denki del 2005. La traduzione è stata postata la prima volta nella Sezione Bondage del Forum di Gabbia. L'articolo originale è reperibile nel sito TokyoBound.com al seguente link:
Buona lettura.
___________________________________________________________

Akechi Denki (明智伝鬼), Sep 11, 1940 — July 17, 2005
July 16th, 2011 

Il [post] seguente è un’intervista con Akechi Denki. L’intervista fu condotta da Osada Steve nel luglio del 2005, due settimane prima della morte del maestro.
L’intervista fu pubblicata nella rivista SM Sniper (ora cessata), nella rivista Fetish Japan (la pubblicazione dello stesso Osada Steve) così come in un certo numero di media esteri.
Riproporla oggi ha un triplo significato. In primo luogo segna il sesto anniversario della morte del maestro [sensei] Akechi Denki . In secondo luogo è l’ultima intervista in ordine di tempo dove il maestro condivide i suoi ricordi per la pubblicazione. In terzo luogo le ultime parole del maestro toccano gli aspetti muga [stato Zen del non-io] dello shibari/kinbaku (leggete l’ultimo paragrafo di questa intervista) e non possono essere pronunciate in un modo più bello.